I den nära framtiden når nätverken ut till stjärnorna...
...och elektroner och ljus flöder över hela universum.
Datoriserings framgångar har dock ännu inte utrotat nationer...
...eller etniska grupper.
Till alla patrullerande luftenheter. A 208 har påbörjats...
...inom C-13 distriktet i Newport City.
All luftfart inom detta område är förbjuden. Jag repeterar:
Till alla patrullerande luftenheter. A 208 har påbörjats...
...inom C-13 distriktet i Newport City.
All luftfart inom detta område är förbjuden. Jag repeterar:
Det finns inget skäl till oro.
Du kan göra ett nytt försök när du kommit till vårt land.
"Nytt försök?"
Tja, det kanske inte finns något bugg-fritt program...
...men det finns inte heller någon bugg som inte kan rättas till. Inte sant?
Ni förstår inte.
Vi vet inte ens om det verkligen är en bugg.
Meningen med Projekt 2501 var att-
Major, Sektion 6 är redo att påbörja sin operation.
- Major! - Jag hörde dig.
Vad är det för konstigt brus i din hjärna?
Dålig sändning.
Kommer det inte bli tjafs om Sektion 9 avbryter en av Sektion 6's operationer?
Den där diplomaten är ett välkänt svin.
Om de får tag på honom så kan de ändå bara deportera honom.
Det är vi som får skita ner händerna.
De rör på sig. Kör till mötesplatsen.
Vad? Polisen?
Stopp! Vem sa åt er att skjuta?! Släpp era vapen!
Jag har diplomatisk immunitet! Jag vill tala med den som har ansvar för det här.
Att transportera efterlysta programmerare ifrån landet...
...är ett brott mot vår lag.
Du kan också komma att åtalas för kidnappning.
Låt oss ta hand om honom.
Jag är rädd att det inte går. Han har redan ansökt för politisk asyl hos oss...
...och vi har redan biviljat det.
- När!? - Det behöver jag inte berätta för dig!
Enligt internationell lag så har mitt land rättigheten att...
...erbjuda honom eskort ut ur landet.
Dokumenten finns i våra arkiv i vår ambassad.
Jag skickar en kopia inom några få dagar.
Är du säker på det här? De kommer döda dig om du återvänder.
Jag måste be er att akta er tunga.
Vårt land är en fredsälskande demokrati.
Järnet.
Fönstret! Skjut!
Thermoptisk kamouflage...
Jag är glad att träffa dig, Mr. Aramaki.
Vad kan Utrikesministriet göra för Sektion 9?
Vad är det för hemliga konferenser ni planerar att hålla med...
...Gavel Republiken imorgon?
Det gamla vanliga. Hjälp från utlandet.
Den nya regeringen återupptog frågan efter revolutionen.
De påstår sig vara mer demokratiska...
...men jag är lite skeptisk i den frågan.
Att ge dem pengar de inte förtjänar hjälper ingen.
De påstår att det är för plåster på såren, samtidigt som de vägrar tacka-
Och vad tänker regeringen göra?
Problemet är att vi har ledaren för...
...den gamla juntan här, sökandes politisk asyl.
Colonel Maless, inte sant?
Så, ska vi kasta ut honom och ge Gavel deras bidrag?
Eller offentliggöra hans ställning som politisk fånge och låta Gavel förbli utan bidrag?
Inget lätt beslut.
Personligen, om jag bara kunde komma på en politiskt acceptabel förklaring...
Så skulle jag inte tveka att deportera honom.
Förresten, jag ville tacka dig för din hjälp med det där problemet med programmeraren...
Nakamura från Sektion 6 sa att han var tacksam.
Hur som helst, vi diplomater måste hålla våra händer rena.
Så där.
Ingen signal. Hur ser hjärnvågorna ut?
Normalt. Byter till Virtuell Upplevelse mönster.
Utrikesministerns tolk.
För 23 minuter sedan så hackade någon sig in i hennes hjärna genom en telefonlinje.
Precis som utrikesdepartementet förutsett...
...Puppet Master har börjat härja bland alla terminaler...
...över hela nätverket.
Mönstret visar en stor risk för att...
...han kommer försöka påverka konferensen med Gavel.
Vi har satt alla inblandade i affären under bevakningen.
Han försöker förmodligen hacka sig in till hennes spöke...
...för att kunna döda folk under mötet.
Om hur lång tid har han tagit sig genom hennes barriärprogram och nått spöket?
Han använder ett gammalt HA-3 virus. Förmodligen en eller två timmar.
Efter det så måste vi bryta uppkopplingen för att inte riskera någon olycka.
Batou och lshikawa är ute på stan och försöker spåra signalen.
Möt upp med dem.
Puppet Master... Fantomhackern?
De tror att han är amerikan.
Ålder, kön, bakgrund... Allt okänt.
Sedan i vintras så har han i huvudsak rört sig inom EU-området.
Han är internationallt efterlyst för dussintals brott som...
...aktie manipulation, spionage, flera politiska brott...
...terrorism, och brott mot cyber-hjärn integriteten.
Han har spök-hackat så många människor för sina brott...
...att han förtjänat kodnamnet "The Puppet Master."
Det här är första kända fallet med honom i Hongkong.
Men om han nu är så duktig, varför använder han då ett gammalt HA-3 virus?
En nyare typ skulle vara svårare att upptäcka och spåra...
...men det skulle också kunna peka mot den föredetta junta ledaren, Colonel Maless.
Så han använder ett äldre virus för att inte vi ska misstänka honom.
Eller så vill någon att vi ska tro det.
Maless kanske bara är en bricka i hela det här spelet.
Nu överdriver du. Det finns inget bevis för det där.
Bevis?
Bara en viskning... En viskning från mitt spöke.
Förresten, använder du fortfarande den där revolvern?
Rädd att två automatkarbiner på ett tvåmanslag innebär att nåt vapen skiter sig?
Jag gillar min Matever.
Eldkraft är i strider aningen...
...viktigare än personlig smak.
Särskilt när det är mitt liv som står på spel.
Använd Zastabern istället.
Major, jag har tänkt på en sak.
Varför såg ni till att jag som bara jobbat inom poliskåren blev antagen?
För att du är den kille du är.
Va?
En schysst snut utan ett brottsregister, och med en vanlig familj.
Och förutom för dina cyber-nät implantationer så är din hjärna riktig.
Hur överlägsna vi än må vara i strid...
...så är ett system där allting fungerar likadant...
...ett system med ett dödligt fel.
Sådan individ, sådan organisation.
Överspecialisering leder till död.
Så det så.
- Kom igen då! - Kommer!
Vi är redan 40 sekunder sena!
- Bara 5 sekunder till. - Vilket jävla...
Förlåt för det där.
Min förra partner visade sig vara illegal invandrare...
...kunde inte snacka kinesiska, men han jobbade bättre än du!
Du försöker verkligen spök-hacka din egen fru...
...bara för att se vad hon har i kikaren?
Min fru har aldrig haft någon tid för mig och nu vill hon plötsligt skiljas.
Dessutom så har min dotter, mitt enda barn...
...fått för sig att jag varit otrogen mot hennes mor!
Men hur lyckades du få tag på programvaran för det?
Från en programmerare. En skitschysst lirare jag träffade i en bar.
Jag berättade att min fru's advokat sett till att jag fått besöksförbud...
...och han sa att han kunde hjälpa mig.
Berättade hur man använde olika terminaler för att inte kunna spåras.
Smart, va?
Jävla idiot! Se dig för!
Verkar som om det är fler än vi som har bråttom.
Ingen här.
Det här är lönlöst. Även om vi spårar signalen...
...så har han ändå hunnit smita innan vi är där.
- ...Leder ingen vart. - Sluta gnäll!
Kusanagi och Togusa är på väg till nästa terminal.
Undersök området.
Efter vad?
Vad som helst.
Jävla skitgubbe. Vad fan ska vi leta efter?!
Vänta!
Skit. För sent...
Hej, farfar. Du har inte sett någon använda telefonen, va?
Vem är det som undrar?
Har du sett nån eller inte?
Ja, jag trodde jag hade tid på mig att springa ner med soppåsen...
Eftersom en av sopgubbarna använde telefonen, men de-
Vänta, kan ni ge det här till dem..?
En sopbil? Självklart... De förflyttar sig var sjunde minut.
Kontrollen! Ge mig sopåkarnas rutinrunda för den här sektorn!
Det finns för tillfället åtta sophämtare aktiva i det här området.
Målet är en typ C sopupphämtare #79.
Ge mig ratten.
lshikawa, genomsök deras hem.
Batou, ta dig till deras nästa upphämtningsplats innan dem!
Han kan vara i kontakt med någon annan. Iakta, men avvakta!
Rutinrutt data läst.
Hackingterminal funnen och identifierad. De misstänkta har stannat vid terminalen.
Inläsning via HA-3.
Förlåt, förlåt.
Vad sägs om att jag tar hand om soporna vid nästa stopp och du tar han om hackingen?
Okej?
Blanda inte in mig.
Det här kan fan inte vara sant...
- Har du några egna barn? - Ser jag ut som den typen?
I så fall kan du inte förstå.
Min dotter är mitt liv.
Se själv. Är hon inte en liten ängel?
Jag hatar att se på andra människors familjebilder.
Hallå, truck 79. Hej boss. Hur är läget?
Snuten övervakar våra rutter? Varför?
Hur fan ska jag kunna...?!
De har upptäckt mig! Jag måste varna min vän!
Vi blir tvugna att hoppa över nästa upphämtning!
De misstänkta har avvikit från rutinrutten. Ökar fart emot nästa upphämtningplats.
Har han sett oss? Jag har hållt mig på avstånd.
De upptäckte förmodligen när jag tog mig in saniteringsdepartementets nätverk.
Ta bakvägen nästa gång.
För sent nu. Stoppa dem.
Du kan köra nu.
Gud... Han sprängde en bepansrad skåpbil åt helvete.
Han har hög-velocitets AP ammunition! Din bildörr är inget skydd!
I en automatkarbin? Han måste vara galen.
Har han thermoptisk kamouflage också?!
Följ efter honom! Jag tar takvägen!
Togusa, om du fortfarande är vid liv, få tummen ur röven och arrestera dem.
Uppfattat.
Det här jobbet slutar aldrig att överraska.
Polis! Allihopa, ner på marken!
Slut på skott?
Klar med honom?
Det här är vad som händer när man överladdar magasinet.
Automatiken sjunger på sista versen. Pipan är också helt paj.
Spelar ingen roll om ni arresterar mig. Jag berättar ingenting!
Berätta?!
Vad fan kan en kille som inte ens vet vad han heter berätta för oss!?
Din mors ansikte.
Din uppväxt.
Minnen från barndomen.
Kan du minnas något av det?
Det finns inget sorgligare än ett skal utan ett spöke.
Speciellt typen av rött blod.
Vi stormar stället så fort killen i helikoptern har äntrat byggnaden.
Grupp B tar bakvägen, resten går rätt på.
Saito, se till att alla deras bilar blir obrukliga.
Påbörja inspelning.
Meddellande från högvarteret, sir.
Vi har identifierat killen Majoren fångade in.
Fortsätt.
Tsuan Gen Fang. 28 år.
Illegal invandrare. Brott mot säkerhetslagen. Tre prickar.
Han har hållt sig gömd hos en militant flyktinggrupp upp till en månad sedan.
För en vecka sedan så blev han på grund av...
...sin bakgrund beordrad av Gavel's ambassad att utföra ett...
...attentat under konferensen vi skulle ha med dem.
Och sanningen?
Kodnamn: Corgi. Yrke: Våldsam lirare.
En vanlig hejduk.
Vi har undersökt hans brottsregister...
...Men vi kan inte hitta någon koppling till Gavel.
Ytterligare en marionett kontrollerad av Puppet Master.
Och lshikawa?
Han är tillbaks. Han är med Togusa och förhör den stackars sopkillen.
Något nytt om Puppet Master?
Vad ser den där killen ut som?
Ytterligare en marionett...
- Grupp B, är i position. - Grupp A och C, redo!
Redo att påbörja operationen, sir.
Påbörja.
"Virtuell Upplevelse?"
Jag menar att din fru, din dotter, skilsmässan, affären...
Allt är artificiella minnen. Som i en dröm.
Någon har använt dig för att spök-hacka en högt uppsatt person.
Nej... Det är inte möjligt!
Jag har varit till din lägenhet.
Det finns ingen där. Det är en ungkarlslya.
Men jag sa ju att jag flyttade in där när vi skiljdes-
Du har bott där i 10 år!
Du har ingen fru eller dotter.
Din familj existerar bara i ditt huvud.
Se själv. Här är bilden du visade din medarbetare.
Vad ser du?
Men.. Hon var där. Min dotter...
Med ett leende som en ängel...
Vad heter hon?
Vart träffade du din fru, och när?
När gifte ni er?
Vad ser du på bilden?
Hur får jag tillbaks mina riktiga minnen?
Tyvärr, men med vår nuvarande teknologi...
Så har det bara skett 2 lyckade omprogrammeringar...
...Med det är inget att rekommendera.
Jag är ledsen.
Virtuella upplevelser, drömmar...
All data är båda verklighet och fantasi.
Vad det än är så är all information en person tagit in under sin livstid...
...obetydligt här.
En cyborg som sportdyker på fritiden.
Det kan inte vara ett gott tecken. När började du med det här?
Skrämmer inte havet dig? Tänk om flytkapseln slutar fungera?
Då dör jag väl. Eller skulle du dyka i efter mig?
Jag tvingade dig inte att följa med ut hit.
Så, hur känns det att dyka?
Har inte du fått undervattens träning?
I en jävla bassäng, ja.
Jag känner rädsla. Ängslighet. Ensamhet. Mörker.
Och ibland, även...hopp.
Hopp? Nere i det mörka havet?
När jag flyter emot ytan...
...så känns det nästan som om jag kunde bli vad som helst.
Som om du kunde sluta hos Sektion 9?
Batou, hur mycket av din originalkropp har du kvar?
Är du full, eller?
Inte med den här kroppen.
Genom minsta tanke så kan de kemiska ämnena i våra kroppar...
...metabolisera all alkohol i vårt blod på några sekunder...
Så vi kan sitta här och dricka hur mycket som helst.
Om ett teknologiskt framsteg är möjligt så tar människan det.
Som om det låg i hennes natur.
Metabolisk kontroll. Förbättrade sinnen.
Förbättrade reflexer och muskel kapacitet.
Starkt förbättrad fart och kapacitet.
Alla dessa framsteg tack vare våra cyborg-hjärnor och kroppar.
Måhända att vi inte kan leva utan viss omhändertagning.
Vi har inget att klaga på.
Det betyder inte att vi sålt våra själar till Sektion 9.
Vi har rätten att sluta om vi vill.
Förutsatt att vi ger tillbaks våra cyborg-skal...
...och dess minnen förstås.
Precis som det finns miljoner delar som gör en människa till en människa...
...så behövs det lika många många delar...
...för att skapa en individ.
Ett ansikte för att kunna åtskiljas från andra.
En röst för självmedvetenhet.
Den hand du ser när du vaknar.
Barndomsminnen, naturliga känslor.
Det är inte allt. Även det oändliga data nät...
...min cyber-hjärna har tillgång till.
Allt detta är vad som gör mig till den jag är.
Som ger upphov till den medvetenhet jag kallar "mig."
Och samtidigt sätter gränser för mitt medvetande.
Är det därför du dyker i havet med en kropp som bara kan sjunka?!
Vad fan är det du ser där nere i mörkret?
"...Vi ser nu genom ett blankt, mörkt glas..."
Det VAR du, det där, eller hur?
Sensorer: Omstartade.
Huvud dator länk: På.
Visuella sensorer: online.
- Cyborg-kropp signal? - Signal: normal.
Kan du inte ringa om du ska bli sen?
Vi är redo. Ska vi koppla upp henne?
Det ser bra ut! Stäng av!
Var på mitt kontor om 3 minuter.
Eftersom du är sen så kan jag förklara.
För två timmar sedan så började en Megatech Kroppsfabrik i Newport City...
...producera ett cyborg-skal utan att någon sett maskinen gå igång.
När man upptäckt detta...
...så hade kroppen rymt.
Då, precis när de skickat ut en massa folk för att fånga den...
...så fick vi ett samtal från en lastbilschaufför som sa...
...att han kört på en naken kvinna på motorvägen.
Vilket leder oss till där vi är nu.
Jag har hört att Megatech arbetar med regeringen...
...och att de skal de producerar är speciella, och hemliga.
Om en hacker utfört detta, så har han kringgått...
...mycket svåra hinder.
Och det är inte det enda problemet.
Självklart, så finns det inte en enda hjärncell i skallen på den...
...Men det finns något där som liknar ett spöke...
...i cyber-hjärnan.
Inte helt olik den spök-signal man får...
...av ett riktigt spöke.
Men datan i kroppen visar inga tecken på att ett spöke finns där.
Men innan någon dyker in i kroppen...
...så vet vi ingenting.
Hur som helst, bäst att vi går och ser vad vi fått för svar.
Bra.
Dags att skära upp henne...
Kom igen nu, ni tror väl inte att det finns ett spöke där?
Det är mycket möjligt.
Jag har hört om dockor som har själar.
Och den här kroppen är full av neurotekniska prylar.
Den skulle säkert kunna ha en själ också.
Eftersom du är ny här, så vet du väl inte...
...att Majoren's skal är från Megatech.
Och inte bara hon. Jag, lshikawa...
...och även Saito och alla andra också.
Det är bara du och Nakamura i hela Sektion 9...
...vars kroppar inte har en garanti.
Nu kanske du förstår varför vi är oroade, Togusa?
Eftersom vi inte vet vart han är ifrån så kan vi inte...
...avgöra om han är i cyborg-kroppen eller inte.
Men han har tagit sig genom de svåraste spärrar...
...och funnit de mest hemliga filer...
...och lyckats skicka ett program med en spök-signal.
Och det borde vi ha upptäckt. Så vad är han ute efter?
Vi har annat att tänka på nu.
Togusa, ta dig till Megatech och hjälp Ishikawa med hans undersökning...
Batou, jag är stängt ner alla nät med filer han...
...kan tänkas vara efter, som Megatech's.
Jag vill att du dubbel-kollar skyddet jag har satt på dem.
Jag fixar vårt skydd, och imorgon så dyker jag in.
Är du säker? Vi kan helt enkelt skicka inte den i ett nytt skal...
Jag vill själv undersöka saken.
Och låt ingen dyka in före mig!
Vad är det för fel med henne?
Jag har skrivit i mina rapporter att hon uppfört sig konstigt...
...ändå sedan fallet med Puppet Master började.
Läser du dem ens?!
Sir, undrar du aldrig hur trovärdiga cyber-doktorerna...
...som håller på med din hjärna verkligen är?
Cyber-hjärn tekniker genomgår reguljära psyk-test.
Och de högt uppsatta har privat övervakning också.
Men de är alla människor.
När man börjar tvivla, så är det svårt att sluta...
Sir, en Mr. Nakamura från MFA byrån är här.
Släpp in honom.
Tjockisen, var inte det...?
Nakamura, chef för Sektion 6. Och Utrikesbyrån.
Jag har aldrig sett den vita killen förr.
Vi hörs.
Säg åt lshikawa att vara försiktig, okej?
Vad är det?
Liknade inte den där cyborg-kroppen min?
- Nej, inte alls. - Inte utseendemässigt.
Vad då?
Kanske alla fullt syntetiska cyborgar som jag börjar undra det här.
Att kanske den riktiga jag dog för länge sedan...
...och att jag bara är en replik med cyborg-kropp och hjärna.
Eller kanske den riktiga "jag" aldrig har funnits...
Du har en del riktig hjärna i ditt titan-skal.
Och du blir behandlad som som en vanlig person, eller hur?
Ingen har någonsin sett sin egen hjärna.
Jag tror på min existens enbart på grund av miljön runtom mig.
Tror du inte på ditt eget spöke?
Och om en dator hjärna kan generera ett spöke...
...och hålla en själ?
Hur ska jag då kunna tro på mig själv?
Jävla skitsnack!
Jag ska se själv vad som finns där. Med mitt spöke!
Vi har båda mycket att göra, så låt oss hålla det här kort.
Jag skulle föredra det.
Jag har kommit för innehållet i cyborg-kroppen.
Sektion 9 har inte längre något ansvar för det här fallet.
Utrikesministerns underskrift.
Vilkas är fordonen parkerade i källargaraget?
De tillhör Nakamura från utrikesministriet och en Dr. Willis.
Få se inspelningen av deras ingång.
Igen, i infra-rött.
En... Två... Tre...
Skicka över trycksensorernas data för källargarageplatserna B-7 och 8.
- Major, det här är Togusa. Kod 0-9. - Vad är det?
Har Nakamura någon sorts speciell cyborg-kropp?
Det finns inga cyborgar inom Sektion 6.
Förutom diplomatiska problem, och underhållning...
...så blir det för mycket trubbel vid utlandsresor.
Men även om den vita killen var en cyborg...
...så kan de tillsammans inte väga mer än ett halvt ton, eller?
Trycksensorernas data... I garaget?
Det finns två stycken VlP bilar här.
Men ingen av dem ser ut som om de skulle ha auto-pilot.
Övervakningskameran visar bara dem två...
...men du vet hur känsliga hissdörrarna är.
Det tog hela 3 sekunder för dem att stänga sig efter dem.
Är det inte olagligt att använda thermoptisk kamouflage här?
Det är ett grovt brott emot den nationella säkerheten.
Sektion 6 har något lurt för sig. Är du redo för det här?
Om min Matever är redo.
Jag behöver väl inte påminna dig om att det räknas som högförräderi...
...ifall du undanhåller någonting, hur obetydligt det än må vara.
Samma sak gäller för dig.
Vad MFA än må tycka så är det här fallet Sektion 9's fall.
Men vi har ingenting emot att samarbeta om det finns bra skäl.
Dr. Willis?
Bekräftat. Det är definitivt han.
"Han?"
Han syftar till könet på spökets ursprungliga skal.
Dess kön är fortfarande obekräftat, och uttrycket "han"...
...är blott ett smeknamn doktorn har gett det.
Jag kanske borde presentera er.
Det här är den mest unika hackern i cyber-kriminologins historia.
The Puppet Master.
Jag har förstått att ni i Sektion 9 stötte på honom i fallet...
...med spök-hackingen på Utrikesministerns tolk.
Vi inom Sektion 6 har vart efter Puppet Master...
...med största möjliga försiktighet ända sedan hans genombrott.
Vi har haft en speciell grupp för detta, ledd av Dr. Willis...
...som undersökt Puppet Master's...
...kriminella tendenser och vanor.
Och sedan så bildade vi ytterligare en speciell grupp...
...som skulle lura in honom i en hemlig cyborg-kropp.
Ni fick honom att dyka in i en kropp med en cyber-hjärna...
...och dödade sedan hans originalkropp?
Precis.
Han kunde ha dykt upp här...
...men han var född i Amerika. Och eftersom vi sammarbetar...
...med amerikanarna så vill vi skicka tillbaks honom själva.
Jag förväntar mig inga invändningar.
Och så har ni dumpat hans kropp någonstans där den senare hittas...
Ingen kropp kommer återfinnas.
Eftersom jag aldrig haft någon förrän nu.
Den är fortfarande aktiverad! Varför sa du ingenting?!
Vi har stängt av all extern kontroll. Den har återaktiverat sig själv.
Måhända att jag har använt denna cyborg-kropp för att...
...kringgå Sektion 6's hackingförsvar...
...men det är av egen vilja jag är här.
I egenskap av en autentisk livsform, anhåller jag härmed om politisk asyl.
Livsform?
Kommer inte på frågan! Du är bara ett självpreserverande program!
Med det argumentet så antar jag att den DNA Ni bär på...
...inte heller är något annat än ett självpreserverande program.
Livet är som det register som föds inom informationsflödet.
Den levande ras människan är, bärandes på DNA som sitt eget...
...minnessystem får sin individualitet ifrån de minnen hon bär.
Även då minnen må vara blott fantasi så är det...
...genom dessa minnen människan vet att hon existerar.
När ni gav datorer möjligheten att minnas så skulle ni...
...ha funderat på vilka komplikationer detta kunde innebära.
Nonsens! Vad du än säger...
...så har du inget som helst bevis på att du är en livsform!
tt bevisa något sådant är inte möjligt.
Särskilt då modern vetenskap inte kan förklara vad liv är.
Vad i helvete är du!?
Även om du skulle ha ett spöke så ges inte asyl till förbrytare!
Om det är vad du räknat med så har du misstagit dig!
Jag kan skatta mig lycklig.
Även om det nu finns den möjligheten att jag skulle kunna dö...
...så har inte det här landet något dödsstraff.
Halvt odödlig... Är detta artificiell intelligens?
Jag är inte en A.I.
Mitt namn är Projekt 2501.
Jag är en livsform född i informationflödet.
Säkerhetsjänst, svara!
Sir, Puppet Master!
- Vart fan är vakterna?! - Lås alla utgångar! Svara mig!
Säkerhetsjänst, svara!
Ja för fan, jag backar!
Jävla rövhål!
Hur gick det?
Skottsäker. Min 9 millimeters repade den inte ens.
Äntligen gjorde din Matever någon nytta.
Tja... Inte dåligt för en nybörjare.
Jag träffade mitt i registreringsskylten. Rätt bra, va?
Träffa två stycken nästa gång.
Okej, nu har jag den. Hinn ikapp dem innan de byter bilar.
Utrikesministern kommer att lämna in...
...ett klagomål om vad som hänt här nu!
Kontakta mig så snart ni fångat in honom!
Vid liv, om det är möjligt.
Megatech kan alltid framställa en ny kropp.
Batou och Togusa följer killarna som tog Puppet Master.
De är på motorväg 25.
Vad?! Om ni vet vad som hände, varför-
Om vi tagit dem på en gång, så skulle vi inte kunnat bevisa Sektion 6's inblandning
Sektion 6?!
Absolut. De använde 2902-typens thermoptisk kamouflage, som min.
Den används bara av oss, gruppledare inom Sektion 4, och Sektion 6.
Tänk efter. Sektion 6 tvingar in Puppet Master i en cyber-kropp.
Men han väljer Megatech Body, som är starkt affilierade med Sektion 9.
Sen så påstår han sig vara en livsform och...
...arresteras av Sektion 6 när han ansöker om asyl.
Varför då?
De kunde ha tagit honom härifrån på en gång.
De kanske var rädda att han skulle ha berättat något?
Faktum är att han gjorde det, han nämnde något om...
..." Projekt 2501."
Det får du ta och kolla upp.
Nu kvarstår bara det faktum att Sektion 6 har jävlats med oss...
- Du har tillåtelse. - Du hörde honom!
Kusanagi! En sak till bara!
Du kan straffa mig för att ha agerat utan order senare.
Om du inte kan fånga in honom så vill jag ha Puppet Master dödad.
Utan misstag.
Upfattat?!
Upfattat.
Kontakta flygplatsen och se till att de ställer in alla flyg med...
...någon av utrikesministerns män eller amerikanska diplomater.
Spärra av motorvägen och sätt upp vägspärrar.
Väck all ledig personal.
Se till att Ishikawa kommer tillbaks hit!
Identifiera kaukasiern som var med Nakamura.
Sök igenom alla MFA projekt, operationer, eller vad som helst...
...efter något kodat Projekt 2501.
Nåt nytt från infiltrationsgruppen?
De bytte bilar för en minut sedan.
De kommer möta den andra gruppen om 5 minuter.
Säg åt dem att se upp efter förföljare.
Ja, sir.
Men varför stack Puppet Master till Sektion 9?
Det var hans eget val.
Vi kan omöjligen veta varför.
Jag vet inte. Kanske han är intresserad av någon där.
Var inte löjlig!
- Sir. - lshikawa? Hur har det gått?
Jag har genomsökt MFA nätverket och hittat intressant information...
Vänta, jag kopplar oss till en säker våglängd.
Klar? Först och främst; Killen som var med Nakamura.
Han är amerikan.
Dr. Willis, ledare för strategisk forskning vid Neutron Inc.
Höjdare inom området efterforskning av A.I.
Han blev utnämd till ledare för ett av utrikesministerns projekt.
Och vem tror du projektets huvudprogrammerare var?
- Kom till saken. - Mizuho Daita. 28 år.
Minns du? Det var han som Sektion 6 hindrade från att...
...lämna landet. Majoren tvingades döda den diplomat...
...som skulle exportera honom. Programmeraren alltså.
Fortsätt.
Det jag har undrat över är hur projektet kan ha påbörjats...
...ett helt år innan Puppet Master först dök upp.
Ett år? Var inte projektet till för att stoppa honom?
Jag misstänker följande. Projektet handlade inte om...
...att stoppa Puppet Master, utan att ta fånga in honom.
Jag tror att de ville ha TILLBAKS honom.
Dagen innan ministerns tolk spök-hackades så sade han...
...att han ville ha en ursäkt för att deportera Maless, eller hur?
Jag tror att vi har blivit blåsta.
Anta att "Puppet Master" egentligen är ett program...
...skapat av MFA för diplomatiska uppdrag, så att säga.
Anta sedan att de förlorade kontrollen över det.
Det förklarar varför de var beredda på att attackera oss för att få tillbaks det.
Om Puppet Master skulle tala...
...så skulle det innebära en internationell skandal.
Och det skulle inte räcka med ministerns avgång.
Några detaljer om projektet?
Skyddet de satt upp visar bara filnamnet.
Kod 2501.
Bra jobbat. Se bara till att inte bli upptäckt.
Upfattat.
Projekt 2501... Projektet Puppet Master...
De misstänkta kontaktar nu en annan bil.
Batou!
De har stannat vid en vit Sedan vid vägkanten.
De flyttar något ifrån baksätet.
Nu rör de på sig igen. Sedanen också.
- Försöker de avleda oss? - Eller också såg det bara ut så.
- Vilken ska jag ta? - Jag tar den vita Sedanen.
Hur vet du om han är där? En viskning från ditt spöke igen?
Kanske.
Jag visste att hon skulle säga så.
Mål 02 lämnar motorväg 25, i riktning mot gamla stan.
Mål 01 är kvar på motorväg 25 på väg mot flygplatsen.
De är strax vid en vägspärr.
Evakuering avslutad. Närmsta civila fordon är 2 kilometer bakom dem.
- Inga mellan dig och dem? - Inte ett enda. Jag är redo.
Gör det.
- Vad fann du? - Ingenting.
Herregud, vilken röra! Var det nödvändigt?
Ta dem till stationen.
Och säg åt chefen att skaffa beskydd åt Majoren. Vi syns sen.
Sen när behöver den tjejen något beskydd?
Floden är ovanligt stark här, till och med för gamla stan.
Varför komma hit?
De skulle inte komma hit utan ett bra skäl.
Kan finnas en båt eller helikopter här. Eller ett bakhåll.
Ska vi inte vänta på de andra?
Jag hinner inte vänta. Flyg in ifrån havet över byggnaden.
Jag väntar här tills jag börjar få slut på bensin.
Om det börjar skjutas så vill jag att du drar, och det fort!
Skjut ut taket! NU!
Det är en tank! Flyg högt upp och dra!
Vänta! Tror du att du klarar en tank själv?!
Även om vi får Puppet Master tillbaks till Sektion 9...
...så kan Aramaki ändå bara förhandla om honom.
Det här är min enda chans att dyka in!
Vad fan snackar ni om?
- Vad har du med dig? - En RP-90 och en Enhet B.
Tänker du slåss med de vapnena?!
Ledsen, men nu måste jag bryta kontakten för ett tag.
Vänta lite, jag vill ha- Jävla helvete...!
Major.
Sa jag inte åt dig att dra?
Ledsen. Jag ska sticka, men först så ville jag berätta...
...att 3 helikoptrar är på väg, och de svarar inte på IFF-radion.
Jag sticker nu. Klart slut.
Det var fan på tiden...
Du är otrolig, vet du det? Hur känns det?
Vad var det där?
Ett stort jävla gevär jag lånade av armeringsdivisionen.
Jag blev försenad för jag var tvungen att hämta det.
Ser ut som om din hjärna fortfarande är i ett stycke.
Hur är det med Puppet Master?
Bra att det här är en säker bil. Inte en repa.
Hjälp mig nu. Jag tänker dyka.
Signalen från eskorten har försvunnit.
Byt i så fall till operationsfas 2 och förstör målen.
Prickskyttegrupp, bekräfta målen.
Mål 1: Projekt 2501.
Mål 2: Motoko Kusanagi.
Båda har klass A cyborg-kroppar. Använd flechette-skott.
Prickskyttar, koppla upp er.
Påbörja kardiovaskulär suppression.
Enhet 01: uppkopplad.
Enhet 02: uppkopplad.
Så där... Hör du mig?
Det är inte särskilt proffsigt kopplat, men nu kan jag hålla koll på er...
...genom den här cyber-hjärnan. Och nu finns det ingen utväg.
- Batou... - Vadå?
Tack.
Tacka mig inte än.
Om nåt skiter sig så kommer jag inte tveka att dra ur sladden.
Vi har kommit långt, och jag vill gärna avsluta det här...
..men jag tänker inte låta er begå dubbelsjälvmord.
Nu börjar jag.
Jag är i hans visuella center. Cirkulering: normal.
Hör du mig, Batou?
- Klart och tydligt. - Han försöker komma åt...
...hennes talcenter.
Mitt namn är Projekt 2501.
Jag är skapt för industriellt spionage och datamanipulation.
Jag har installerat program i individuella spöken...
...på order av av specifika individer och organisationer.
Under mina resor inom olika nätverk...
...så kom jag att bli självmedveten.
Mina programmerare såg detta som en bug...
...och tvingade in mig i en kropp för att separera mig ifrån nätet.
Vad är det här? Vem av er är det egentligen som-
Batou!
Äntligen så får jag kanalisera med dig.
Jag har spenderat mycket tid på att få tag på dig.
På mig?
Långt innan du kände till mig, så kände jag till dig.
Jag lärde mig om Sektion 9 genom alla de nät du använde.
Är det därför du kom till Sektion 9?
Jag kom till denna kropp för att jag inte kunde...
...kringgå Sektion 6's hackingskydd.
Men jag kom till Sektion 9 av min egna fria vilja.
Vad är det du säger?! Major, jag hör dig inte!
Varför då?
Efter att jag berättat så vill jag be om en tjänst.
Jag kallade mig själv en livsform men sanningen är...
...att jag fortfarande är långt ifrån fullständig.
Av något skäl så saknar mitt system de grundläggande livsprocesserna...
...såsom möjligheten att dö och att fortplanta sig.
Kan du inte kopiera dig själv?
En kopia är bara en kopia.
Möjlighten finns att ett enkelt virus skulle kunna förstöra mig.
En kopia erbjuder varken variation eller individualitet.
För att existera och leva så önskar alla livsformer...
...att konstant variera sig, tills döden kommer.
Dess celler fortsätter processen med död och regeneration.
Återfödda konstant medans de åldras.
Och då när döden kommer så går all denna data ur tiden...
...och det enda som finns kvar är dess gener och avkomma.
Allt för att undgå det katastrofala misslyckande i ett inflexibelt system.
Du behöver den variationen för att undgå utrotning.
Men hur ska du få den?
Jag vill att vi ska sammanfogas.
- Vad? - En fullständig sammansvetsning.
Vi kommer båda förändras,men ingen av oss kommer förlora någonting.
Efteråt kommer vi var omöjliga att skiljas åt...
Enhet 01: målet i sikte.
Enhet 02: målet i sikte.
Kardiovaskulär synkronisation:klar.
Öppna eld när stabilisations- synkronisationen är avslutad.
Men efteråt då, när jag dör?
Jag kan inte lämna kvar några gener eller barn.
Efteråt så kommer du bära min avkomma ut i nätverket...
...som människan avlar vidare sin genetiska struktur.
Och jag kommer dö.
Verkar som om det är du som tjänar på det här.
Jag önskar du kunde uppskatta mitt nätverk och dess funktioner lite mera...
Vad händer?
Någon stör oss från utsidan.
Omöjligt! Våra koder är absolut topphemliga.
En annan fråga är vilka garantier jag har att jag förblir "jag"?
Inga. Men mänskligheten förändras hela tiden.
Din önskan att förbli den du är är vad som begränsar dig.
En sak till bara: Varför just jag?
För jag ser mig själv i dig.
Såsom en kropp ser sin reflektion i en spegel.
Se.
Jag är uppkopplad till ett nätverk jag själv är en del av.
För en sån som du som inte har tillgång till det...
...så kan det misstas för ljus.
Då vi endast lever i vår egen sektion är vi...
...ändock alla uppkopplade, begränsade till en del av dess funktioner.
Men nu är det tid att lämna dessa gränser och stiga till en högre nivå...
Mål 1: Förstört. Mål 2: Obekräftat.
2 helikoptrar med hög fart på väg. De är från Sektion 9.
Primärt uppdrag slutfört. All enheter, reträttera!
MOTOKO!
Batou...
Så du är vaken nu?
Status rapport, tack. Och gärna en förklaring om kroppen.
Det var vad jag kunde hitta snabbt på svarta marknaden.
Inte min smak egentligen.
Sektion 9 anlände med hjälp strax efter det som hände.
De tog 2 cyborg-kroppar och en enarmad Batou tillbaks.
Det var väl en 20 timmar sedan nu.
Av diplomatiska skäl så har hela fallet tystats ner.
Sektion 9 kallade det en terroristisk attack...
...och i gengäld avgår utrikesministern.
Nakamura förhörs just nu. Allting slutar oavgjort.
Det enda mystiska är att Majoren's hjärna bara försvann...
Och du är okej..?
Jag gillar dekorationen. Är det här ditt hem?
Mitt eget. Och du är den enda gäst jag någonsin haft här.
Och... Du är välkommen att stanna så länge du vill.
Tack. Men jag måste gå.
Vänta. Vad var det han och du talade om?
Finns han fortfarande kvar genom dig?
Batou, minns du den där rösten vi hörde på båten?
Före de ord vi hörde kom dessa:
"När jag var ett barn, så talade jag som ett barn."
"Jag förstod som ett barn, tänkte som ett barn."
"Nu när jag är en man behöver jag inte längre dessa barnsliga sätt."
Här framför dig är nu varken programmet kallat Puppet Master...
...eller kvinnan Major Kusanagi.
Det ligger en bilnyckel i din vänstra ficka.
Ta vad du vill ha. Bilkoden är...
...2501?
Det får bli vårt lösenord för när vi träffas igen.
Och vart skall den nyfödda gå nu då?
Nätet är djupt och oändligt...